Новый мир · Скоро

Z говорит на пяти языках.
Помогите ей заговорить на вашем.

Переводчики, носители языка и команды локализации переводят Z на новые языки и шлифуют те, на которых она уже говорит. Переводите в контексте, видите каждое слово на экране и получайте вознаграждение через Z.

Три направления

Выберите, как помочь.

Одно направление или все сразу, с одного аккаунта. Каждый перевод проходит второй взгляд, прежде чем попасть на чей-то экран.

Языки

Пять сегодня. Гораздо больше впереди.

Новые языки открываются по спросу и по мере прихода переводчиков. Каждый новый язык открывается, только когда для него хватает людей, чтобы переводить и проверять.

От слова к экрану

Пять шагов — и ваш язык в Z.

Каждая строка приходит со скриншотом и пояснением, где она появляется. Так вы переводите смысл, а не только слова.

Планка качества

Хороший перевод не ощущается как перевод.

Тот, кто открывает Z на своём языке, должен чувствовать, что она написана для него. Вот правила, которые это обеспечивают.

Для кого это

Для всех, кому дорог их язык.

Диплом переводчика не нужен. Нужны родной язык, чутьё к нюансам и терпение выбрать правильное слово, а не первое попавшееся.

Где мы сейчас

Уже строится.

Вопросы

Что спрашивают переводчики.